1 00:01:08,125 --> 00:01:09,958 ¡Espérame, maldita sea! 2 00:01:12,750 --> 00:01:13,833 ¡Marinette! 3 00:01:20,166 --> 00:01:21,166 ¡Aquí, Bastián! 4 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Toma, Bastián. 5 00:01:34,916 --> 00:01:36,541 ¡Ir! 6 00:01:37,666 --> 00:01:39,166 Un día me matarás. 7 00:01:51,958 --> 00:01:53,166 ¿Te gusta jugar a la pelota? 8 00:01:54,541 --> 00:01:56,041 -¿Quieres jugar? -No puedo. 9 00:01:56,750 --> 00:01:58,750 -¿Por qué no? -Porque soy una niña. 10 00:01:59,500 --> 00:02:00,750 ¿Así que lo que? 11 00:02:01,500 --> 00:02:03,250 Toma, pon esto. 12 00:02:03,333 --> 00:02:04,375 y corre hacia el césped. 13 00:02:05,291 --> 00:02:06,291 Buena suerte. 14 00:02:08,458 --> 00:02:09,541 ¿Qué pasa, chicos? 15 00:02:09,625 --> 00:02:10,875 ¿Nunca has visto a una chica antes? 16 00:02:12,166 --> 00:02:14,875 Ella tiene dos pies, como tú. para que ella también pueda usarlos. 17 00:02:16,166 --> 00:02:17,958 Un cambio no te hará daño. 18 00:02:23,166 --> 00:02:24,166 ¡Felicidades! 19 00:02:25,208 --> 00:02:26,208 Eres muy bueno. 20 00:02:34,250 --> 00:02:35,666 -¿Sí? -Dieciocho. 21 00:02:36,125 --> 00:02:37,958 Sí, así es, 18. 22 00:02:38,875 --> 00:02:39,875 ¿Seis por cuatro? 23 00:02:44,333 --> 00:02:46,166 ¡Vamos, pasa el balón! 24 00:03:23,625 --> 00:03:24,833 Sólo mira eso. 25 00:03:27,041 --> 00:03:29,666 no tengo dinero para comprar Ropa y zapatos nuevos cada semana. 26 00:03:30,125 --> 00:03:32,958 Quiero zapatillas y joggers. Los vestidos son aburridos, mamá. 27 00:03:40,333 --> 00:03:42,291 voy a trabajar, Pero no llegaré tarde. 28 00:03:42,375 --> 00:03:45,375 Ve a ver a tu hermana, hay pasta. en la sartén para la cena. 29 00:03:47,125 --> 00:03:48,333 Quiero ir contigo. 30 00:03:49,041 --> 00:03:50,666 Eso no es posible, cariño. 31 00:03:50,916 --> 00:03:53,041 Soy un buen limpiador, puedo ayudarte. 32 00:03:53,916 --> 00:03:56,458 Vamos, ve a tu habitación ahora. 33 00:05:19,291 --> 00:05:20,291 Llegamos. 34 00:05:23,083 --> 00:05:25,250 -No se lo digas a papá. -DE ACUERDO. 35 00:05:25,333 --> 00:05:26,750 -Ese es nuestro secreto. -DE ACUERDO. 36 00:05:26,833 --> 00:05:27,833 ¿Bien? 37 00:05:28,083 --> 00:05:29,208 ¡Adelante, corre! 38 00:05:30,125 --> 00:05:31,375 Y diviértete. 39 00:05:32,666 --> 00:05:33,666 Hasta más tarde. 40 00:05:34,291 --> 00:05:35,291 ¡Vamos! 41 00:05:35,416 --> 00:05:36,666 Todos en sus lugares. 42 00:05:36,750 --> 00:05:38,666 Ponte el uniforme, Marinette. 43 00:05:41,916 --> 00:05:43,166 ¡Buen tiro, Marinette! 44 00:05:59,041 --> 00:06:01,458 -¡Marinette! -¡Ve, Marinette! 45 00:06:02,541 --> 00:06:03,875 ¡Ir! 46 00:06:03,958 --> 00:06:05,833 -¡Ve, cariño! -¡Vamos, hermana! 47 00:06:07,458 --> 00:06:08,583 Todo está bien. 48 00:06:10,375 --> 00:06:12,541 -Vamos. -Vamos, Marinette. 49 00:06:12,625 --> 00:06:13,916 ¡Vamos, campeón! 50 00:06:14,250 --> 00:06:18,041 Vamos, Marinette, ahora te toca a ti. 51 00:06:20,333 --> 00:06:22,166 ¡Vamos! 52 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 ¡Meta! 53 00:06:26,541 --> 00:06:27,666 ¡Felicidades! 54 00:06:28,958 --> 00:06:32,500 ganamos 55 00:06:32,583 --> 00:06:36,458 ganamos 56 00:06:37,458 --> 00:06:39,875 -Lo mataste, hermana. -Estoy muy orgulloso de ti. 57 00:06:39,958 --> 00:06:41,750 Eress el mejor. 58 00:06:50,333 --> 00:06:52,583 Ganamos, yo marqué el gol. 59 00:06:56,833 --> 00:06:57,958 ¿Y por qué me importaría? 60 00:07:02,791 --> 00:07:03,791 ¡Ahora vete! 61 00:07:19,125 --> 00:07:20,166 ¡Estúpido! 62 00:07:32,791 --> 00:07:34,291 ¿Sus hijas tienen alguno de los síntomas? 63 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 No. 64 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 Inhala una vez más. 65 00:07:41,458 --> 00:07:42,458 Todo está bien. 66 00:07:43,541 --> 00:07:44,583 ¿Te lastimaste? 67 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 Es un gran hematoma. 68 00:07:46,500 --> 00:07:47,541 Puedes disfrazarte. 69 00:08:15,125 --> 00:08:16,166 Lo chupaste, ¿es eso? 70 00:08:16,666 --> 00:08:18,166 ¿Para incorporar a la chica al equipo? 71 00:08:20,458 --> 00:08:21,458 ¡Mami! 72 00:08:26,666 --> 00:08:27,958 ¡Baja tus malditos ojos! 73 00:08:30,541 --> 00:08:31,666 Malditas mujeres. 74 00:08:39,750 --> 00:08:41,458 -¿Qué estás haciendo? -Me voy. 75 00:08:41,750 --> 00:08:44,250 no me quedaré ni un minuto más cerca de ese bastardo. 76 00:08:44,583 --> 00:08:45,583 ¿Mami? 77 00:08:46,333 --> 00:08:47,458 Ella tiene 18 años. 78 00:08:48,333 --> 00:08:49,458 ¡No puedes dejarnos! 79 00:08:51,750 --> 00:08:53,041 Lo siento mucho, cariño. 80 00:08:56,916 --> 00:08:57,958 Todo estará bien. 81 00:08:59,333 --> 00:09:00,458 Todo esto es culpa tuya. 82 00:09:01,041 --> 00:09:02,166 Deberías divorciarte de él. 83 00:09:18,875 --> 00:09:19,875 Hola, chicos. 84 00:09:20,291 --> 00:09:21,666 -¿Estás bien? -Todo está bien. 85 00:09:29,541 --> 00:09:30,541 -Ey. -¿Todo está bien? 86 00:09:31,208 --> 00:09:32,208 ¡Vamos! 87 00:09:35,041 --> 00:09:36,375 ¡Movámonos! 88 00:09:40,458 --> 00:09:42,958 Comienza con dos vueltas alrededor del campo, por favor. 89 00:09:48,416 --> 00:09:49,875 ¡Agita tus brazos! 90 00:09:53,333 --> 00:09:54,458 O petróleo. 91 00:09:55,458 --> 00:09:56,625 En inglés no es "petrol", 92 00:09:57,083 --> 00:09:58,083 es "petróleo". 93 00:09:59,125 --> 00:10:01,583 Otro falso cognado para nosotros los franceses... 94 00:10:01,666 --> 00:10:05,583 -¿Quieres jugar al fútbol después de la escuela? -Terminé decidiendo venir a cenar. 95 00:10:05,666 --> 00:10:06,666 ¡Marinette! 96 00:10:07,875 --> 00:10:09,666 ¿Podrías darnos otro ejemplo? de un falso cognado? 97 00:10:12,500 --> 00:10:13,500 "Estúpido". 98 00:10:14,541 --> 00:10:16,375 Vale, muy divertido. 99 00:10:17,625 --> 00:10:19,333 ¿Realmente necesitas empezar a trabajar, 100 00:10:19,666 --> 00:10:22,333 de lo contrario, nunca llegarás a ninguna parte. 101 00:10:22,625 --> 00:10:24,875 No me importa, voy a ser jugador del fútbol profesional. 102 00:10:25,708 --> 00:10:27,666 ¡Esto no es una carrera! 103 00:10:28,625 --> 00:10:30,166 ¡Y yo soy la Reina de Inglaterra! 104 00:10:31,041 --> 00:10:33,583 De regreso a la Tierra. Cuaderno de tareas. 105 00:10:34,375 --> 00:10:36,958 Necesita reducir su concentración en el fútbol, 106 00:10:37,291 --> 00:10:40,416 al menos hasta que tus notas mejoren. 107 00:10:40,500 --> 00:10:43,250 -¡Eso es todo lo que tengo, idiota! -¡Marinette! 108 00:10:43,333 --> 00:10:46,666 En seis meses tendré 16 y voy a salir de este agujero. 109 00:11:12,750 --> 00:11:14,458 Tu esposa tiene 12 costillas rotas. 110 00:11:15,041 --> 00:11:17,458 un pulmón perforado, un pecho aplastado, 111 00:11:17,541 --> 00:11:19,083 y una rodilla rota. 112 00:11:20,583 --> 00:11:21,583 Está en coma. 113 00:11:22,666 --> 00:11:23,666 Lo siento mucho. 114 00:11:36,958 --> 00:11:37,958 Es mi culpa. 115 00:11:40,833 --> 00:11:42,750 Si hubiera ido a casa con ella... 116 00:11:43,625 --> 00:11:44,958 No digas eso. 117 00:11:46,333 --> 00:11:47,541 No digas. 118 00:13:14,458 --> 00:13:15,958 -¿Ves a la chica? -¡Mentir! 119 00:13:16,041 --> 00:13:19,666 Por favor den un aplauso para niños y también para niñas, 120 00:13:19,750 --> 00:13:21,833 y sí, esto es un progreso, aparentemente, 121 00:13:21,958 --> 00:13:25,541 del FC Brienne le Château y Phocéa Marsellesa 122 00:13:25,625 --> 00:13:27,791 para esta final juvenil. 123 00:13:31,458 --> 00:13:34,875 Doncella, abandona el campo. ¡Ve a jugar con tus muñecas! 124 00:13:35,250 --> 00:13:36,458 No te preocupes por eso, Marinette. 125 00:13:40,666 --> 00:13:41,666 Vamos. 126 00:13:42,958 --> 00:13:43,958 ¡Vamos, gatito! 127 00:13:44,083 --> 00:13:45,666 ¡Vamos! 128 00:13:46,500 --> 00:13:47,500 ¡No lo creo! 129 00:13:47,541 --> 00:13:49,791 No dejes que la chica te haga eso. 130 00:13:52,916 --> 00:13:56,041 -¡Eso! -¡No! 131 00:13:56,125 --> 00:13:57,666 ¡Eso es todo! 132 00:13:58,250 --> 00:14:01,750 ¡Vamos chicos! ¿No puedes controlar a una chica? 133 00:14:01,833 --> 00:14:03,250 ¡Dibuja y rápido! 134 00:14:49,875 --> 00:14:50,875 Abre los ojos. 135 00:15:00,208 --> 00:15:01,208 ¡Gracias mamá! 136 00:15:33,916 --> 00:15:35,041 ¡Ella es muy buena! 137 00:15:42,416 --> 00:15:43,416 ¡Droga! 138 00:15:43,875 --> 00:15:44,875 Nuestro. 139 00:15:45,666 --> 00:15:47,208 Defender. 140 00:15:47,291 --> 00:15:48,750 ¡Pichón, perra fea! 141 00:15:49,250 --> 00:15:51,833 ¿Qué dijiste? No entendí. 142 00:15:52,041 --> 00:15:53,041 Repetir. 143 00:15:53,125 --> 00:15:55,083 ¿Qué dijiste, perra? 144 00:15:55,166 --> 00:15:57,125 -¿Qué deseas? -¡Basta! 145 00:15:57,208 --> 00:15:58,958 -No dije nada. -Ella lo empezó. 146 00:15:59,333 --> 00:16:01,541 -¡Perra! -La "perra" no era necesaria. 147 00:16:02,916 --> 00:16:04,166 Chicas, sois insoportables. 148 00:16:05,125 --> 00:16:07,750 Puedes irte, no no hay nada que ver aquí. 149 00:16:20,333 --> 00:16:21,750 Que se dane a Federação! 150 00:16:22,750 --> 00:16:25,041 soy igual de bueno, Incluso mejor que los chicos. 151 00:16:25,833 --> 00:16:26,958 ¡Esto es muy injusto! 152 00:16:27,625 --> 00:16:29,166 Si fuera por mí... 153 00:16:30,166 --> 00:16:32,666 La Federación no aceptará Equipos mixtos mayores de 16 años. 154 00:16:33,333 --> 00:16:34,750 Lo he probado todo. 155 00:16:36,208 --> 00:16:37,875 Y ya has tenido un despido. 156 00:16:41,541 --> 00:16:42,833 Entonces, ¿adónde voy ahora? 157 00:17:13,541 --> 00:17:16,375 Eles vão quebrar su cabeza ali. 158 00:17:19,125 --> 00:17:22,458 Nadie dice nada. 159 00:17:23,833 --> 00:17:25,541 Pero eso es bueno, ¡estás hablando! 160 00:17:26,291 --> 00:17:27,291 ¿No? 161 00:17:28,333 --> 00:17:29,750 Está bien. 162 00:17:33,750 --> 00:17:35,958 ¿Bien? 163 00:18:51,666 --> 00:18:52,666 ¿Mami? 164 00:18:52,750 --> 00:18:53,791 ¿Qué estás haciendo? 165 00:18:55,250 --> 00:18:56,541 ¿Qué estás haciendo? 166 00:18:56,708 --> 00:18:58,666 Estoy cansado de decir para que ordenes esta habitación. 167 00:18:58,750 --> 00:19:01,875 ¿Cuál es tu problema? ¿Dónde me equivoqué? 168 00:19:01,958 --> 00:19:04,583 -¡Me estás lastimando! -¿No crees que ya he sufrido suficiente? 169 00:19:04,666 --> 00:19:06,833 -¿Es necesario empeorar la situación? -¡Mami! 170 00:19:07,208 --> 00:19:09,000 Apestas a alcohol, 171 00:19:09,083 --> 00:19:10,333 ¡Eres una vergüenza, como tu padre! 172 00:19:34,625 --> 00:19:36,125 Ve a darte una ducha, te conseguí un trabajo. 173 00:19:57,750 --> 00:19:59,750 Chicos, soy Marinette Pichon. 174 00:20:34,666 --> 00:20:35,666 ¡Marinette! 175 00:20:42,083 --> 00:20:43,083 ¿Grave? 176 00:20:46,458 --> 00:20:47,666 ¡Felicidades! 177 00:20:56,458 --> 00:20:57,500 Prepárate... 178 00:21:06,875 --> 00:21:07,875 Que buen tiro. 179 00:21:08,750 --> 00:21:09,750 ¿Dieciséis, dijiste? 180 00:21:10,458 --> 00:21:11,458 Así es. 181 00:21:11,958 --> 00:21:15,625 Haz embaixadinhas 50 veces. Si el balón cae, abandona el campo. 182 00:21:15,708 --> 00:21:16,958 Bien, ¡comencemos! 183 00:21:29,958 --> 00:21:31,583 -Buen trabajo. -Gracias. 184 00:21:32,208 --> 00:21:34,250 Me gustaría que te unieras al Olympique, Marinette. 185 00:21:34,666 --> 00:21:35,666 Bueno. 186 00:21:36,500 --> 00:21:37,916 S.M.O - VISITANTES 187 00:21:38,291 --> 00:21:39,291 ¡Aquí! 188 00:21:41,166 --> 00:21:42,458 En defensa estamos bien 189 00:21:42,541 --> 00:21:44,666 pero no hay nadie en el mediocampo. 190 00:21:44,750 --> 00:21:47,083 En ataque, no hay intentos de gol. 191 00:21:47,541 --> 00:21:50,375 No hay comunicación. ¡Esto no es normal! 192 00:21:50,541 --> 00:21:53,166 ¡Hablad entre vosotros, llamad! 193 00:21:53,250 --> 00:21:56,041 Quiero energía. ¡Podemos ganar, somos los mejores! 194 00:21:56,125 --> 00:21:57,750 ¡Vamos! ¡Energía! 195 00:21:59,333 --> 00:22:00,541 Vamos, podemos ganar. 196 00:22:00,833 --> 00:22:03,583 Usa el ritmo más lento para ayudarle con su precisión. 197 00:22:03,833 --> 00:22:05,041 Depende de usted adaptarse. 198 00:22:05,625 --> 00:22:07,750 Trabaja en tu posicionamiento, lidera el equipo! 199 00:22:08,500 --> 00:22:09,500 ¡Inspíralos! 200 00:22:49,000 --> 00:22:51,250 ¡Pichón! Deja de mirar por el rabillo del ojo. 201 00:22:51,458 --> 00:22:52,875 ¡Queremos ver tu culo también! 202 00:22:58,458 --> 00:22:59,458 ¡Ve allí! 203 00:22:59,916 --> 00:23:01,458 ¡Hasta en el futbolín me robas el turno! 204 00:23:01,958 --> 00:23:03,375 Vamos. 205 00:23:14,666 --> 00:23:19,708 -¡Hurra por Marinette! -¡Vivo! 206 00:23:19,791 --> 00:23:24,166 -¡Atchik! -¡Ay! 207 00:23:28,333 --> 00:23:30,375 Ella es realmente... 208 00:23:30,458 --> 00:23:35,125 ella es realmente ella es realmente fenomenal 209 00:23:44,125 --> 00:23:45,125 ¡Me va a matar! 210 00:23:46,916 --> 00:23:49,083 -¡Te voy a cortar el cuello, perra! -Sal de aquí. 211 00:23:51,250 --> 00:23:53,125 ¡Un paso más y te haré sangrar! 212 00:23:56,666 --> 00:23:57,708 Bien. 213 00:23:59,750 --> 00:24:02,083 ¡Saca a tu madre de aquí o la mato! 214 00:24:16,458 --> 00:24:17,458 Pequeña perra. 215 00:24:18,500 --> 00:24:19,500 Madre. 216 00:24:21,958 --> 00:24:23,875 ¡No puedo echar a mi madre a la calle! 217 00:24:34,708 --> 00:24:37,041 hola puedo hablar ¿Con Marinette, por favor? 218 00:24:37,625 --> 00:24:39,375 -Soy yo. -Hola Marinette. 219 00:24:39,458 --> 00:24:41,291 Soy Aimé Mignot, el entrenador de la selección francesa. 220 00:24:41,541 --> 00:24:46,458 Me gustaría que te unieras nosotros y únete al equipo francés. 221 00:24:46,625 --> 00:24:49,041 Si aceptas, Nos vemos en Clairefontaine. 222 00:24:49,125 --> 00:24:50,250 Esperamos darle la bienvenida. 223 00:24:53,125 --> 00:24:55,875 -¿Quién fue? -La selección me quiere. 224 00:24:57,083 --> 00:24:58,583 ¡Estoy muy orgulloso de ti! 225 00:24:59,083 --> 00:25:00,083 ¡Eso es genial! 226 00:25:19,250 --> 00:25:20,416 No es así, señorita. 227 00:25:21,250 --> 00:25:22,958 Este es el reino de los niños. 228 00:25:23,833 --> 00:25:25,541 Estamos en el local. 229 00:25:26,458 --> 00:25:28,041 Un día, tal vez... 230 00:25:28,958 --> 00:25:29,958 Aimé Mignot. 231 00:25:32,041 --> 00:25:33,833 -Marinette, ¿verdad? -Hola. 232 00:25:34,625 --> 00:25:35,750 Venga conmigo. 233 00:25:37,833 --> 00:25:40,041 Los establos no están mal, ya verás. 234 00:25:41,750 --> 00:25:44,458 Así, sube a Primera División este año con tu club? 235 00:25:44,541 --> 00:25:45,666 Ese es el plan. 236 00:25:45,750 --> 00:25:47,375 Espero que funcione. 237 00:26:09,250 --> 00:26:11,458 Ahora chicas, vayamos a los detalles. 238 00:26:11,541 --> 00:26:12,541 Él puede hablar. 239 00:26:12,625 --> 00:26:15,375 Atacantes conmigo: Titi, Nanou y Marinette. 240 00:26:15,541 --> 00:26:19,083 Tres contra dos en una parte. Corinne y Sonia en defensa. 241 00:26:19,166 --> 00:26:20,916 El resto se va con Gilles. 242 00:26:21,000 --> 00:26:22,875 -¡Vamos! -Vamos chicas. 243 00:26:23,500 --> 00:26:24,666 -Triángulo, chicas. -¿Listo? 244 00:26:24,750 --> 00:26:25,750 Sí. 245 00:26:30,291 --> 00:26:31,291 Aquí. 246 00:26:32,416 --> 00:26:34,875 ¡Trabaja en trío! 247 00:26:34,958 --> 00:26:37,583 ¿Un trío? ¡Ni siquiera sabe jugar! 248 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 ¿Eres un atacante? 249 00:26:40,166 --> 00:26:41,166 -Sí. -¿E incluso? 250 00:26:44,000 --> 00:26:45,500 Nadie debería detener a un prodigio. 251 00:26:46,791 --> 00:26:48,458 Ella esta durmiendo. 252 00:26:48,750 --> 00:26:51,083 -¡Droga! Una pesadilla. -Así es. 253 00:26:51,500 --> 00:26:52,500 Ella no puede jugar. 254 00:26:52,750 --> 00:26:54,166 De vuelta al principio. 255 00:26:54,708 --> 00:26:55,708 Increíble. 256 00:26:55,958 --> 00:26:57,333 Ya estamos teniendo problemas. 257 00:26:57,458 --> 00:26:59,250 Estos tres son duros, saltarán chispas. 258 00:27:00,958 --> 00:27:02,166 Un buen desafío para ellos. 259 00:27:43,041 --> 00:27:45,166 Veo que has hecho nuevos amigos. 260 00:27:45,708 --> 00:27:46,875 ¿Cuál es su problema? 261 00:27:47,041 --> 00:27:48,750 La competencia. Tú. 262 00:27:48,958 --> 00:27:50,958 ¿Por qué? Hay lugar para todos. 263 00:27:52,166 --> 00:27:53,166 ¡Ella es linda! 264 00:27:54,291 --> 00:27:56,541 No te preocupes por nosotros, somos defensa. 265 00:27:57,458 --> 00:27:59,458 ¿Podrías darme pan y mantequilla? 266 00:27:59,666 --> 00:28:00,666 ¡Sigue soñando! 267 00:28:01,958 --> 00:28:02,958 Dieta. 268 00:28:07,541 --> 00:28:08,541 Mercado negro. 269 00:28:08,708 --> 00:28:09,708 Estoy dentro. 270 00:28:16,125 --> 00:28:17,250 ¡Vamos! 271 00:28:19,750 --> 00:28:21,958 ¡Mierda, no lo puedo creer! 272 00:28:22,083 --> 00:28:23,333 ¡Así no se patea! 273 00:28:24,208 --> 00:28:25,541 Titi está siendo difícil con ella. 274 00:28:26,333 --> 00:28:27,750 Simplemente se están probando unos a otros. 275 00:28:31,083 --> 00:28:32,083 ¡Salir! 276 00:28:33,875 --> 00:28:34,875 Sácala del campo. 277 00:28:36,875 --> 00:28:38,750 Brigitte, reemplaza a Titi. 278 00:28:39,083 --> 00:28:40,083 ¡Tití! 279 00:28:40,958 --> 00:28:42,583 ¿Qué? ¡No! 280 00:28:42,666 --> 00:28:44,541 ¿Por qué no te lo quitas? 281 00:28:44,625 --> 00:28:46,875 -Titi, ríndete. -¡No me voy! 282 00:28:48,625 --> 00:28:51,875 tu puedes ser la estrella en el equipo de tu país, 283 00:28:51,958 --> 00:28:53,375 pero aquí no estás a nuestro nivel. 284 00:28:53,458 --> 00:28:54,666 ¡Titi, lárgate! 285 00:29:00,791 --> 00:29:01,791 Bebé llorando. 286 00:29:06,333 --> 00:29:07,458 Entonces, chicas, 287 00:29:08,625 --> 00:29:11,166 El partido de mañana es obviamente bastante importante. 288 00:29:12,458 --> 00:29:16,375 Es la primera apertura femenina. para la selección francesa masculina. 289 00:29:22,833 --> 00:29:25,250 Algunos de ustedes se sentirán decepcionados, 290 00:29:25,958 --> 00:29:27,875 Pero no lo tomes como algo personal. 291 00:29:29,041 --> 00:29:30,750 Como sabes, en los partidos amistosos, 292 00:29:31,291 --> 00:29:32,958 Me gusta probar nuevas formaciones. 293 00:29:34,791 --> 00:29:38,375 Entonces, Marinette, jugarás en el lugar de Titi. 294 00:29:38,458 --> 00:29:39,500 ¿Qué? 295 00:29:39,833 --> 00:29:42,083 ¿Estás bromeando? ¿Qué diablos es eso? 296 00:29:42,291 --> 00:29:45,041 Durante años jugamos en estadios vacíos, 297 00:29:45,125 --> 00:29:47,916 y ahora le das a los nuevos reclutas el centro de atención? 298 00:29:47,958 --> 00:29:51,333 A ella le importa una mierda este equipo. 299 00:29:51,416 --> 00:29:54,125 -¡Titi! -No soy una oveja. ¡No me callaré! 300 00:29:54,208 --> 00:29:55,583 Nunca te impediré hablar, 301 00:29:56,958 --> 00:29:58,166 pero hazlo con respeto. 302 00:30:02,833 --> 00:30:05,541 Entonces Marinette reemplaza a Titi. 303 00:30:05,625 --> 00:30:08,666 con el apoyo de Stéphanie y Brigitte en el centro del campo. 304 00:30:09,958 --> 00:30:10,958 Gracias. 305 00:30:11,333 --> 00:30:12,333 ¿Qué es eso? 306 00:30:12,666 --> 00:30:14,958 Doscientos diez francos, vuestra indemnización. 307 00:30:15,541 --> 00:30:18,250 Comprueba si hay una moneda en el sobre. Son mezquinos. 308 00:30:18,333 --> 00:30:19,333 ¡Nada mal! 309 00:30:19,583 --> 00:30:20,583 ¿Grave? 310 00:30:20,833 --> 00:30:22,250 ¿Sabes cuánto ganan los chicos? 311 00:30:53,333 --> 00:30:56,375 Y entrando ahora al campo, la selección belga 312 00:30:56,458 --> 00:30:58,416 y la selección francesa. 313 00:31:02,333 --> 00:31:06,125 ¡Vaya Francia! 314 00:31:06,208 --> 00:31:10,041 ¡Vaya Francia! 315 00:31:10,333 --> 00:31:13,958 ¡Vaya Francia! 316 00:31:23,458 --> 00:31:25,083 ¡Vamos! 317 00:31:28,416 --> 00:31:30,375 ¡Vamos! 318 00:31:43,750 --> 00:31:48,750 Levántate, hijos de la patria. 319 00:31:48,833 --> 00:31:52,958 El día de la gloria ha llegado 320 00:31:53,041 --> 00:31:56,875 ¡Estamos en primera división! 321 00:32:02,333 --> 00:32:06,291 ¡Estamos en primera división! 322 00:32:14,125 --> 00:32:15,625 -Hola Marinette. -¡Ey! 323 00:32:15,708 --> 00:32:18,125 -Soy un gran admirador. Bravo. -Muchas gracias. 324 00:32:18,208 --> 00:32:20,583 Soy Sofía. Juego al tenis en Saint-Memmie. 325 00:32:20,875 --> 00:32:23,375 -Bien. Encantado de conocerte, Sofía. -También. 326 00:32:23,833 --> 00:32:25,458 Me voy a cambiar, estoy empapado. 327 00:32:25,833 --> 00:32:28,250 Tal vez la vea más tarde en la fiesta del club. 328 00:32:28,958 --> 00:32:29,958 Bien. 329 00:32:30,833 --> 00:32:31,958 ¡Felicidades, chicas! 330 00:32:33,250 --> 00:32:34,250 ¡Bravo! 331 00:32:35,125 --> 00:32:37,291 Al campeón. 332 00:32:37,833 --> 00:32:39,166 Así es. Entonces, ¿nuestra Marinette? 333 00:32:42,541 --> 00:32:45,041 Así es, exactamente. 334 00:32:49,750 --> 00:32:52,583 -Estoy orgulloso. -Espero que no sea el de Saint-Memmie. 335 00:32:53,541 --> 00:32:55,333 Sí, ya me lo contaste. 336 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 Detener. 337 00:33:14,166 --> 00:33:15,375 ¿Cómo estás, tenista? 338 00:33:16,250 --> 00:33:17,250 ¡Jugador de tenis! 339 00:33:18,041 --> 00:33:19,375 ¿Olvidaste mi nombre? 340 00:33:20,458 --> 00:33:22,375 En absoluto, Sofía. 341 00:33:23,958 --> 00:33:26,166 ¿Fuma usted? ¿Y eres deportista? 342 00:33:26,625 --> 00:33:27,958 Lo sé, es malo. 343 00:33:30,833 --> 00:33:32,750 -¿Champán? -Con seguridad. 344 00:33:34,666 --> 00:33:35,666 Gracias. 345 00:33:41,208 --> 00:33:43,750 ¿Qué te gusta hacer en la vida? además de fumar y beber? 346 00:33:44,666 --> 00:33:46,041 Te admiro jugando. 347 00:33:53,833 --> 00:33:55,458 La vi hace unas semanas, 348 00:33:55,750 --> 00:33:57,458 en la fiesta de Maud. 349 00:33:58,625 --> 00:34:00,458 -¿Grave? -Nos hemos conocido antes. 350 00:34:42,541 --> 00:34:45,250 -Yo nunca... -No te preocupes, déjamelo a mí. 351 00:35:02,541 --> 00:35:04,583 Parece que Titi está fuera del equipo. 352 00:35:05,666 --> 00:35:06,750 ¿Qué pasó? 353 00:35:07,458 --> 00:35:08,666 No tengo ni idea. No vayas tras eso. 354 00:35:09,500 --> 00:35:10,958 El camino está despejado para ti ahora. 355 00:35:31,666 --> 00:35:32,666 Te amo. 356 00:35:42,083 --> 00:35:43,083 ¡Chicas! 357 00:35:46,500 --> 00:35:49,458 Conviértete en la primera mujer seleccionador francés... 358 00:35:50,458 --> 00:35:51,458 Es un honor. 359 00:35:52,083 --> 00:35:53,083 Estoy muy orgulloso. 360 00:35:55,291 --> 00:35:56,875 Estaré en experiencia, 361 00:35:56,958 --> 00:35:58,750 pero sois un excelente grupo. 362 00:35:58,833 --> 00:36:02,750 Digamos, el mejor equipo femenino. que ya teníamos. 363 00:36:07,125 --> 00:36:08,250 Entonces no estoy preocupado. 364 00:36:08,750 --> 00:36:11,666 Te garantizo que rockearé Fútbol femenino francés. 365 00:36:11,833 --> 00:36:14,458 Como estatus profesional, lo mismo que los hombres? 366 00:36:14,541 --> 00:36:16,375 El amateurismo no paga las cuentas. 367 00:36:16,458 --> 00:36:18,583 ¿Podemos dormir en el palacio? 368 00:36:18,666 --> 00:36:21,208 -Roma no fue construida... -¡En un día! 369 00:36:21,291 --> 00:36:22,291 ¡Muy bien! 370 00:36:36,958 --> 00:36:37,958 ¡Nanou! 371 00:36:39,041 --> 00:36:41,333 -¡Regresé! -Yo estoy feliz. 372 00:36:41,708 --> 00:36:43,250 -¿Estás bien? -Sí. 373 00:36:43,416 --> 00:36:45,416 El regreso de la hija pródiga. 374 00:36:45,500 --> 00:36:46,500 -¡Eso es todo! -Y. 375 00:36:46,791 --> 00:36:50,166 La técnica me llamó tan pronto como fue designada. 376 00:36:50,416 --> 00:36:52,458 "Eres nuestro mejor delantero", ella me dijo. 377 00:36:52,833 --> 00:36:55,083 "No podemos calificar por la Eurocopa sin ti". 378 00:36:55,833 --> 00:36:58,083 ¡Me rogó hasta que dije que sí! 379 00:36:59,333 --> 00:37:02,375 -¡Titi ha vuelto! -¡Titi ha vuelto! 380 00:37:04,125 --> 00:37:07,458 Vale, eso está bien. 381 00:37:07,541 --> 00:37:10,875 -Lo sé. -Está bien. 382 00:37:10,958 --> 00:37:14,458 Excelente. 383 00:37:16,416 --> 00:37:19,291 Vamos. Sí, lo sé. 384 00:37:26,333 --> 00:37:28,083 -¡Mover! -¡Cálmate, chicas! 385 00:37:30,875 --> 00:37:32,708 -Tranquilas, chicas. -¡No la toqué! 386 00:37:32,791 --> 00:37:35,291 Guárdalo para los británicos. pasado mañana. 387 00:37:35,583 --> 00:37:37,291 -¿Estás bien Marinette? -Sí. 388 00:37:38,583 --> 00:37:39,583 Muéstrame tu tobillo. 389 00:37:40,208 --> 00:37:41,708 -Yo soy... -¡Titi! 390 00:37:41,791 --> 00:37:43,875 ¡No fui yo! Ella se cayó, ¿vale? 391 00:37:44,541 --> 00:37:45,666 ¡Qué actriz! 392 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 -Estoy bien. -¿Certeza? 393 00:37:48,625 --> 00:37:49,875 -Aquí. -Estoy aquí. 394 00:37:55,625 --> 00:37:56,666 Excelente. 395 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Excelente. 396 00:38:04,083 --> 00:38:05,083 Bien. 397 00:38:07,416 --> 00:38:08,583 ¡Vamos! 398 00:38:11,416 --> 00:38:13,291 ¡Vamos! 399 00:38:13,375 --> 00:38:15,791 ¡No! 400 00:38:15,875 --> 00:38:17,458 ¿Cómo podría perderse esto? 401 00:38:21,458 --> 00:38:22,958 Está bajo mucha presión. 402 00:38:24,250 --> 00:38:25,541 ¡Vamos, Francia! 403 00:38:26,166 --> 00:38:27,375 ¡Vamos! 404 00:38:31,666 --> 00:38:32,666 ¡Eso es todo! 405 00:38:51,375 --> 00:38:52,375 ¡Qué juego de mierda! 406 00:39:00,541 --> 00:39:02,958 No soporto tu cara, ¿sabes? 407 00:39:09,083 --> 00:39:11,583 ¡Eso es todo, ve a llorar, perdedor! 408 00:39:35,000 --> 00:39:37,666 Mañana utilizaremos la formación 4-4-2. 409 00:39:37,750 --> 00:39:39,916 Sandrine en la portería. 410 00:39:40,000 --> 00:39:42,833 En la defensa central, Sandy, Brigitte, 411 00:39:43,041 --> 00:39:46,583 Te acompañará Katia, 412 00:39:46,666 --> 00:39:50,875 con Titi a la derecha y Nanou a la izquierda en ataque. 413 00:39:50,958 --> 00:39:55,875 Los reemplazantes serán Sandra, Virginie, Georges y Marinette. 414 00:39:56,625 --> 00:39:59,875 Así podrás descansar Para el próximo juego, Marinette. 415 00:40:00,291 --> 00:40:01,291 ¡Maldición! 416 00:40:01,375 --> 00:40:04,250 En cuanto a los británicos, acabemos con ellos. 417 00:40:04,333 --> 00:40:07,541 No cederemos ni un centímetro amigable o no. 418 00:40:46,250 --> 00:40:48,166 Ella tomó sus cosas y se fue. 419 00:40:48,958 --> 00:40:49,958 ¡Tonterías! 420 00:40:51,500 --> 00:40:52,500 Encuéntrala. 421 00:40:56,750 --> 00:40:57,875 Ella fue a la casa de su madre. 422 00:40:58,750 --> 00:40:59,750 ¿Lo que está sucediendo? 423 00:41:00,041 --> 00:41:01,958 Me tratan como basura. 424 00:41:02,083 --> 00:41:04,333 No soy bienvenido en este equipo. ¡No me aceptan! 425 00:41:04,416 --> 00:41:05,625 ¡No quiero quedarme ahí! 426 00:41:05,708 --> 00:41:06,958 ¡Marinette, vuelve aquí! 427 00:41:07,791 --> 00:41:09,166 Mañana despegaremos a las 7pm. 428 00:41:09,250 --> 00:41:10,958 Entonces hablaremos de eso. 429 00:41:11,458 --> 00:41:14,041 Estar allí, Marinette, o te arrepentirás. 430 00:41:31,541 --> 00:41:34,666 Votamos para eliminarlo. de la selección francesa, 431 00:41:35,041 --> 00:41:38,458 con una prohibición total de jugar al fútbol, incluso en Primera División, 432 00:41:38,750 --> 00:41:40,541 por un período de seis meses, 433 00:41:41,833 --> 00:41:42,958 con efecto inmediato. 434 00:42:27,625 --> 00:42:28,958 Lo llamaron "un capricho". 435 00:42:33,916 --> 00:42:35,750 ¿Viniste a sermonearme? 436 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 No es mi estilo. 437 00:42:39,000 --> 00:42:41,416 nunca volveré para la selección de Francia. 438 00:42:45,750 --> 00:42:47,250 No tienes idea de cómo fue. 439 00:42:50,541 --> 00:42:53,166 Lloré hasta quedarme dormido todas las noches. 440 00:42:57,208 --> 00:42:59,958 no me importa si sigo en Primera División. 441 00:43:01,250 --> 00:43:02,541 Esto les mostrará. 442 00:43:03,291 --> 00:43:04,291 Si dices... 443 00:43:05,958 --> 00:43:06,958 Lo sé. 444 00:43:23,958 --> 00:43:28,416 El mayor error del mundo Edición 2000, especial de Navidad, 445 00:43:28,500 --> 00:43:30,083 A partir de ahora en Francia 3. 446 00:43:35,833 --> 00:43:41,166 Él tiene la culpa. Bajo el seudónimo de Mister Bean, 447 00:43:42,458 --> 00:43:46,541 los temidos se esconden... 448 00:43:51,333 --> 00:43:52,666 ¡Julia! 449 00:43:59,666 --> 00:44:00,666 ¿Por qué está ella aquí? 450 00:44:03,416 --> 00:44:05,958 Ella te quiere para la Eurocopa, Necesita un delantero. 451 00:44:09,333 --> 00:44:10,791 tengo otros planes para ti 452 00:44:10,875 --> 00:44:13,375 además de recoger caca de perro y siguen estancados en Primera División. 453 00:44:14,625 --> 00:44:16,666 Después de la Eurocopa viene el Mundial. 454 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 Así que haz lo que tengas que hacer 455 00:44:18,583 --> 00:44:20,375 y tragarme tu orgullo. 456 00:44:20,750 --> 00:44:21,958 No me engañas. 457 00:44:22,125 --> 00:44:23,875 se que estas muriendo queriendo volver. 458 00:44:24,541 --> 00:44:27,250 Esta es tu única oportunidad, así que disfrútalo. 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,541 -Empezar de nuevo. -Bien. 460 00:44:31,833 --> 00:44:35,041 Eso es todo. Muévete, están muy quietos. 461 00:45:00,625 --> 00:45:02,291 -¿Estás bien Marinette? -Sí. 462 00:45:02,875 --> 00:45:03,875 Hablé con las chicas. 463 00:45:04,500 --> 00:45:05,500 Todo estará bien. 464 00:45:07,916 --> 00:45:09,791 Empezaremos de cero, ¿verdad? 465 00:45:11,500 --> 00:45:12,500 Excelente. 466 00:45:54,833 --> 00:45:56,375 ¡Nunca había visto nada igual! 467 00:45:57,416 --> 00:46:00,458 Nuevamente dirán: "Las mujeres son más difíciles. 468 00:46:01,041 --> 00:46:02,958 Siempre peleando entre nosotros. 469 00:46:03,833 --> 00:46:06,666 al menos hombres Pueden dejar de lado sus rivalidades". 470 00:46:06,750 --> 00:46:08,875 ¡A la prensa le encantará! 471 00:46:10,250 --> 00:46:12,125 ¿Estás dispuesto ¿Sacrificar la Eurocopa? 472 00:46:13,541 --> 00:46:15,041 ¿Estás loco o qué? 473 00:46:16,375 --> 00:46:17,375 Ustedes dos. 474 00:46:18,666 --> 00:46:19,666 Titi y Nanou. 475 00:46:20,708 --> 00:46:21,708 Terminó. 476 00:46:23,541 --> 00:46:26,041 Verás el próximo partido. desde las gradas. 477 00:46:56,458 --> 00:47:02,083 ¡Pichón! 478 00:47:03,041 --> 00:47:05,166 -¿Usted habla inglés? -No, ¿por qué? 479 00:47:05,750 --> 00:47:08,583 Les presento a Mark Krikorian, 480 00:47:09,708 --> 00:47:12,666 entrenador de Filadelfia, EE. UU., 481 00:47:14,041 --> 00:47:16,625 -y Pía... -Sundhage. 482 00:47:16,708 --> 00:47:17,750 Ella es la asistente técnica. 483 00:47:18,458 --> 00:47:19,958 Es un placer Marinette. 484 00:47:20,333 --> 00:47:21,333 Placer. 485 00:47:21,416 --> 00:47:23,083 Hola Marinette. Es un placer conocerte. 486 00:47:23,166 --> 00:47:24,791 -¡Hola! -Soy un gran admirador. 487 00:47:25,333 --> 00:47:27,375 Tienes bastante patada. 488 00:47:28,083 --> 00:47:29,083 ¿Qué? 489 00:47:29,625 --> 00:47:30,875 Tienes bastante patada. 490 00:47:31,625 --> 00:47:32,625 Gracias. 491 00:47:34,041 --> 00:47:35,416 ¿Deberíamos ser directos? 492 00:47:35,541 --> 00:47:36,958 Tenemos altas expectativas para usted. 493 00:47:39,416 --> 00:47:41,166 Tendrás que mejorar tu inglés. 494 00:47:50,583 --> 00:47:51,583 ¿Mami? 495 00:47:58,791 --> 00:47:59,791 ¿Mami? 496 00:48:04,958 --> 00:48:05,958 Mamá, ¿estás en casa? 497 00:48:10,875 --> 00:48:11,875 ¿Madre? 498 00:48:34,625 --> 00:48:36,291 ¡Monstruo! 499 00:48:37,833 --> 00:48:39,500 ¡Maldito monstruo! 500 00:48:39,666 --> 00:48:41,166 ¡Pagarás por esto! 501 00:48:41,916 --> 00:48:44,541 Vas a ir a la cárcel. ¡Voy a llamar a la policía! 502 00:48:53,333 --> 00:48:54,708 ¡Pedazo de mierda! 503 00:48:55,458 --> 00:48:57,458 ¿Cómo pudiste? 504 00:48:58,541 --> 00:49:00,416 ¡Eres asqueroso! 505 00:49:00,625 --> 00:49:05,125 ¡Toma esto! 506 00:49:05,208 --> 00:49:08,375 ¡Detener! ¡Llamé a la policía! 507 00:49:13,833 --> 00:49:15,083 ¡Ven aquí! 508 00:49:33,583 --> 00:49:34,583 Vamos. 509 00:49:48,166 --> 00:49:51,416 Entonces Marinette quiere que su madre se quede. con ella durante el primer mes, 510 00:49:51,500 --> 00:49:54,041 -con todos los gastos pagados. -Por supuesto. 511 00:49:54,125 --> 00:49:56,875 -Y sobre el salario... -Los términos no han cambiado, 512 00:49:56,958 --> 00:49:59,958 seis mil dólares al mes, sin incluir bonos de juego. 513 00:50:00,208 --> 00:50:03,000 Dijo: "Seis mil dólares al mes, sin incluir bonos de juego". 514 00:50:03,083 --> 00:50:04,375 ¿Tenemos un trato, Marinette? 515 00:50:05,250 --> 00:50:06,500 Le preguntó si está de acuerdo. 516 00:50:07,708 --> 00:50:09,750 -Sí, Marcos. Gracias. -Excelente. 517 00:50:09,833 --> 00:50:12,166 Te estaremos esperando En Filadelfia, Marinette. 518 00:50:12,333 --> 00:50:13,958 Hasta más tarde. ¡Adiós chicos! 519 00:50:14,125 --> 00:50:17,875 Será un gran cambio desde 150 dólares. por partido que ahora recibes. 520 00:50:31,791 --> 00:50:33,458 ¡Buen trabajo! 521 00:50:33,541 --> 00:50:34,958 ¡Bravo! 522 00:50:36,833 --> 00:50:38,083 ¡Buen trabajo Marinette! 523 00:50:38,625 --> 00:50:40,375 Sólo una palabra para Marinette. 524 00:50:41,416 --> 00:50:44,375 Ella ha sido nuestro orgullo y alegría. en Saint-Memmie 525 00:50:44,666 --> 00:50:46,458 por todos estos años. 526 00:50:47,541 --> 00:50:50,083 Buena suerte en Estados Unidos. 527 00:50:50,708 --> 00:50:51,958 Si no encajas, 528 00:50:52,333 --> 00:50:53,541 vuelve a visitarnos. 529 00:50:53,958 --> 00:50:55,666 Siempre serás bienvenido aquí. 530 00:50:57,166 --> 00:50:58,166 Gracias. 531 00:51:02,500 --> 00:51:03,500 ¡Bravo! 532 00:51:05,208 --> 00:51:06,875 En un veredicto mayoritario, 533 00:51:07,041 --> 00:51:12,375 el tribunal está convencido de la culpabilidad por el Sr. Ghyslain Pichon 534 00:51:12,625 --> 00:51:15,958 por la violación de su suegra, 535 00:51:16,666 --> 00:51:19,083 un crimen que confesó sin remordimientos. 536 00:51:19,916 --> 00:51:24,250 En consecuencia, el Tribunal sentencia Sr. Ghyslain Pichón 537 00:51:24,333 --> 00:51:27,166 a diez años de prisión. 538 00:51:52,166 --> 00:51:55,083 Una mujer abre las transferencias de la temporada de fútbol: 539 00:51:55,166 --> 00:51:57,708 Marinette Pichon tocará en Estados Unidos, 540 00:51:57,791 --> 00:52:00,458 habiendo firmado su primer contrato profesional. 541 00:52:00,541 --> 00:52:03,583 ella es la mayor goleadora de la selección femenina francesa. 542 00:52:17,250 --> 00:52:19,750 Y ahora, viniendo de Francia, 543 00:52:19,833 --> 00:52:24,875 el sensacional goleador que impulsará La ofensiva de Filadelfia esta temporada 544 00:52:59,416 --> 00:53:00,416 ¡Hola! 545 00:53:02,208 --> 00:53:03,208 ¡Gracias! 546 00:53:04,125 --> 00:53:07,166 Yo... 547 00:53:09,416 --> 00:53:12,375 Escuché que eres el mejor goleador ¡Desde Europa, Marinette! 548 00:53:12,833 --> 00:53:14,041 No puedo esperar a ver esto. 549 00:53:14,125 --> 00:53:15,958 Bienvenido a los Estados Unidos. 550 00:53:23,125 --> 00:53:24,583 A continuación, en el centro del campo, 551 00:53:24,666 --> 00:53:26,708 procedente de Inglaterra. 552 00:53:26,791 --> 00:53:28,791 por favor ¡Bienvenida Kelly Smith! 553 00:53:30,666 --> 00:53:34,125 Ahora, damas y caballeros, démoslo todo en el mediocampo, 554 00:53:34,333 --> 00:53:35,750 ¡Carrie Connors! 555 00:53:35,833 --> 00:53:37,458 Es un placer jugar contigo, Marinette. 556 00:53:37,541 --> 00:53:38,875 Soy Anne Makinen. 557 00:53:38,958 --> 00:53:40,958 -¿Hablas francés? -Un poco. 558 00:53:41,041 --> 00:53:42,541 Así que estaré cerca de ti. 559 00:54:10,666 --> 00:54:11,958 Es aún más hermoso por la noche. 560 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 quiero decir, 561 00:54:25,333 --> 00:54:29,166 -Es magnífico. -¡Increíble! 562 00:54:29,333 --> 00:54:30,666 ¡Mira a qué altura estamos! 563 00:54:34,250 --> 00:54:35,958 ¡La cama es enorme! 564 00:54:37,750 --> 00:54:39,583 Seremos muy felices aquí, mamá. 565 00:54:40,333 --> 00:54:42,166 Podemos dormir en cualquier posición. 566 00:55:34,916 --> 00:55:38,666 Hola, debes ser Marinette! 567 00:55:38,750 --> 00:55:40,958 Es un placer. 568 00:55:41,041 --> 00:55:42,125 -¡Marinette! -¿Eres Carmen? 569 00:55:42,208 --> 00:55:44,875 -Sí. -Estoy feliz de estar aquí. 570 00:55:44,958 --> 00:55:46,875 Bienvenido a tu nuevo hogar. 571 00:55:49,125 --> 00:55:50,875 Entonces, ¿qué pensaste? 572 00:55:51,375 --> 00:55:52,375 ¿Te gustó? 573 00:55:53,375 --> 00:55:54,375 Excelente. 574 00:55:55,291 --> 00:55:56,291 Aquí están los guisantes. 575 00:55:56,750 --> 00:55:59,875 ¿Cómo se dice "puré" en francés? 576 00:55:59,958 --> 00:56:01,375 -Ese lo conozco. -¿Lo sabe? 577 00:56:01,458 --> 00:56:02,583 -Lo sé. -¿Cómo es? 578 00:56:02,750 --> 00:56:04,583 -"Puré". -"Puré"? 579 00:56:04,666 --> 00:56:07,500 -¿"El puré"? Sí, eso es correcto. -¿"El puré"? 580 00:56:07,583 --> 00:56:08,583 ¿Lo quieres, cariño? 581 00:56:08,666 --> 00:56:11,083 ¿Y eso? ¿Los guisantes? 582 00:56:11,166 --> 00:56:12,208 "Los pequeños pois". 583 00:56:12,291 --> 00:56:13,958 -"Les", ¿qué? -"Los pequeños pois". 584 00:56:14,041 --> 00:56:15,500 -"Los pequeños pois". -"Los pequeños pois". 585 00:56:48,375 --> 00:56:49,375 Muy bien, chicos. 586 00:56:49,916 --> 00:56:51,458 Este es el final del camino, ¿verdad? 587 00:56:51,541 --> 00:56:52,916 La temporada está por comenzar, 588 00:56:52,958 --> 00:56:54,833 Entonces necesito asegurarme que nuestra resistencia 589 00:56:55,041 --> 00:56:57,083 Está donde tiene que estar, ¿verdad? Todo está bien. 590 00:56:57,208 --> 00:57:00,208 quiero ver a los atacantes mucho más agresivo hoy. 591 00:57:00,291 --> 00:57:02,083 Pia y yo trabajaremos duro contigo. 592 00:57:02,250 --> 00:57:03,666 Quédate con nosotros. 593 00:57:04,041 --> 00:57:05,958 Sí. Chicas, recuerden: 594 00:57:06,125 --> 00:57:08,875 cruzar las líneas 595 00:57:09,000 --> 00:57:10,458 y tocar a un ritmo alto. 596 00:57:10,791 --> 00:57:12,583 ¿Todo está bien? ¡Está bien, vámonos! 597 00:57:12,666 --> 00:57:14,291 -Vamos a ver. -Vamos chicas. 598 00:57:16,958 --> 00:57:19,875 Vamos chicos Quiero ver mucha emoción hoy. 599 00:57:20,291 --> 00:57:21,583 ¡Muy bien, pase! 600 00:57:21,958 --> 00:57:23,750 ¡Aprobar! ¡Mueven esos culos! 601 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 ¡Marinette, a tu izquierda! 602 00:57:26,708 --> 00:57:28,750 Tienes que mantenerte concentrado. 603 00:57:28,833 --> 00:57:31,958 -Buen trabajo. -Mantén la pelota en el campo, por favor. 604 00:57:32,041 --> 00:57:34,333 Regresar. Bien, una vez más. 605 00:57:34,791 --> 00:57:35,791 Vamos. 606 00:57:36,125 --> 00:57:37,958 Eso es más rápido. 607 00:57:39,625 --> 00:57:41,083 ¡Tómatelo con calma! 608 00:57:41,208 --> 00:57:43,541 Marinette, busca los espacios vacíos, 609 00:57:43,625 --> 00:57:45,458 estás perdiendo muchas oportunidades. 610 00:57:45,583 --> 00:57:46,583 ¿Qué? 611 00:57:46,833 --> 00:57:48,083 Necesitamos concentrarnos 612 00:57:48,166 --> 00:57:49,708 -para ser mejor. -¿Qué dijo? 613 00:57:53,125 --> 00:57:54,583 ¿Necesitas un descanso o algo así? 614 00:57:54,750 --> 00:57:56,958 -¿Qué? -¿Necesitas un descanso? 615 00:57:59,125 --> 00:58:00,208 -Sí. -DE ACUERDO. 616 00:58:03,041 --> 00:58:05,083 Vaya con todo, bueno, pase. 617 00:58:05,541 --> 00:58:07,875 ¡Energía, vamos, concéntrate! 618 00:58:08,041 --> 00:58:09,333 ¡Tonterías! 619 00:58:19,916 --> 00:58:21,250 Pronto encontrarás tu lugar. 620 00:58:21,916 --> 00:58:23,708 Necesitas trabajar en tus movimientos. 621 00:58:23,791 --> 00:58:26,500 y en tu técnica más precisamente, ¿no? 622 00:58:26,583 --> 00:58:28,541 Y busca espacio... 623 00:58:28,625 --> 00:58:30,083 ¿Dos, tres, cuatro? 624 00:58:30,166 --> 00:58:31,291 Cuatro cervezas. ¿Cinco? 625 00:58:31,375 --> 00:58:32,375 Zumo de naranja. 626 00:58:32,666 --> 00:58:34,083 ¿Zumo de naranja? 627 00:58:35,166 --> 00:58:36,833 ¡Seis cervezas, Mark, por favor! 628 00:58:37,250 --> 00:58:38,541 ¿Y queremos comer algo? 629 00:58:38,625 --> 00:58:41,208 -¡Hamburguesa con queso! -Bien. Hamburguesa con queso. Pizza, ¿alguien? 630 00:58:41,291 --> 00:58:42,875 -Pizza. -¿Pizza? Bueno. 631 00:58:43,166 --> 00:58:45,958 ¿Podemos comer lo que queramos? ¿Sin dieta? 632 00:58:47,416 --> 00:58:51,125 Chicos, ella quiere saber si podemos comer. o beber lo que queramos, 633 00:58:51,208 --> 00:58:52,958 como si estuviéramos a dieta. 634 00:58:53,041 --> 00:58:55,083 ¿Una dieta? ¡No! 635 00:58:55,208 --> 00:58:56,208 ¡Francés! 636 00:58:56,625 --> 00:58:59,041 Aquí, ¿qué comes, con quién? tienes sexo, 637 00:58:59,333 --> 00:59:00,458 a nadie le importa. 638 00:59:02,291 --> 00:59:03,958 ¡Consigue una habitación! 639 00:59:04,541 --> 00:59:06,500 Siempre y cuando marque goles, claro. 640 00:59:07,125 --> 00:59:08,833 Vale, una hamburguesa con queso, por favor. 641 00:59:08,916 --> 00:59:10,750 ¡Eso es todo! 642 00:59:15,375 --> 00:59:16,375 No lo fuerces. 643 00:59:18,625 --> 00:59:19,958 Un paso a la vez, cariño. 644 00:59:20,750 --> 00:59:21,750 ¿Alex? 645 00:59:46,500 --> 00:59:48,166 Sé que puedes hacerlo. 646 00:59:48,916 --> 00:59:52,291 Eres fuerte, hija mía. Sólo necesitas encontrar tu ritmo. 647 00:59:54,125 --> 00:59:55,458 Créeme. 648 01:00:00,041 --> 01:00:01,375 No vinimos aquí por nada. 649 01:00:04,958 --> 01:00:05,958 No nos rendiremos. 650 01:00:08,375 --> 01:00:09,375 Ellos verán... 651 01:00:10,833 --> 01:00:13,458 -¡Marinette! -¡Basta! 652 01:00:14,625 --> 01:00:16,375 ¿Conoces ese reloj? ¿Qué podemos ver desde el hotel? 653 01:00:17,250 --> 01:00:18,875 Esto me recuerda eso. 654 01:00:19,375 --> 01:00:20,375 Lo lograrás, cariño. 655 01:00:21,416 --> 01:00:22,958 -Perdón. -No te preocupes. 656 01:00:23,958 --> 01:00:25,875 ¡Tu pendiente! Bueno, ahí lo tienes. 657 01:01:35,958 --> 01:01:36,958 ¿Estás escuchando esto? 658 01:01:38,250 --> 01:01:40,166 Hay un estadio lleno ahí fuera. 659 01:01:41,125 --> 01:01:45,166 Estas personas están aquí hoy. por una sola razón: 660 01:01:45,625 --> 01:01:49,166 Mira a tus chicas ganar, aquí en casa. 661 01:01:50,000 --> 01:01:52,750 Gastaron su ardor, dolares y centavos 662 01:01:52,958 --> 01:01:56,250 para ver a sus jugadores vencer a las chicas de DC. 663 01:01:56,416 --> 01:01:59,166 Y les darás el valor de tu dinero. ¡Punto completo! 664 01:01:59,833 --> 01:02:01,875 Eres el mejor equipo. de este campeonato. 665 01:02:02,333 --> 01:02:04,375 -Sois los mejores jugadores del mundo. -Sí. 666 01:02:04,458 --> 01:02:07,666 -¡Entonces, sal y sé el mejor! -Así es. 667 01:02:07,750 --> 01:02:09,000 La estrategia del juego es simple. 668 01:02:09,416 --> 01:02:12,375 aplicamos presion desde los primeros segundos del partido. 669 01:02:13,833 --> 01:02:14,958 Golpeamos fuerte, 670 01:02:15,333 --> 01:02:16,750 marcamos goles desde el principio 671 01:02:17,041 --> 01:02:18,541 y asfixiamos a nuestros oponentes. 672 01:02:18,833 --> 01:02:22,375 Y no les dejamos respirar ¡Durante 90 malditos minutos! 673 01:02:22,458 --> 01:02:23,791 ¡Eso es todo! 674 01:02:23,875 --> 01:02:25,666 ¿Quién quiere jugar a la pelota? 675 01:02:26,833 --> 01:02:28,958 ¡Vamos a ver! ¡Vamos! 676 01:02:31,333 --> 01:02:34,958 Uno, dos, tres. ¡Cargar! 677 01:02:40,291 --> 01:02:41,958 ¡Ve solo, Pichón! 678 01:02:43,958 --> 01:02:44,958 ¡Partir! 679 01:02:46,875 --> 01:02:47,958 ¡Eso es todo! 680 01:02:50,333 --> 01:02:51,333 ¡Eso! 681 01:02:59,958 --> 01:03:02,375 ¡Pichón con la jugada y el sometimiento! 682 01:03:02,458 --> 01:03:04,166 ¡Filadelfia vence a San Diego! 683 01:03:04,333 --> 01:03:05,500 ¡Catorce goles! 684 01:03:05,583 --> 01:03:08,458 Un nuevo récord de liga ¡Por la camiseta número 11 de Filadelfia! 685 01:03:13,541 --> 01:03:15,083 Elegido jugador ofensivo de la temporada, 686 01:03:15,166 --> 01:03:17,583 ¡Está electrizando a los CyberRays de San José! 687 01:03:17,666 --> 01:03:19,583 ¡Pichón! ¡Eso es todo! 688 01:03:20,750 --> 01:03:22,541 la mejor temporada novato de todos los tiempos! 689 01:03:23,041 --> 01:03:25,041 ¡Qué acrobacias las de Pichón! 690 01:03:27,541 --> 01:03:29,333 ¡Otro gol de Marinette Pichón! 691 01:03:29,416 --> 01:03:32,458 ¡Qué increíble descubrimiento ha sido! para el cargo de Filadelfia. 692 01:03:32,583 --> 01:03:34,875 ¡Magnífico, como dicen en Francia! 693 01:03:47,583 --> 01:03:48,583 ¡Bravo! 694 01:04:06,291 --> 01:04:07,583 ¡Vamos! 695 01:04:07,875 --> 01:04:09,458 Vamos. 696 01:04:12,916 --> 01:04:14,375 ¡Presumido! 697 01:04:55,333 --> 01:04:57,208 Dime que no entrenarás hoy. 698 01:04:57,750 --> 01:04:59,458 Estoy entrenando ahora mismo. 699 01:05:01,041 --> 01:05:02,208 Tengo tres días de descanso. 700 01:05:02,375 --> 01:05:03,375 ¿Tres? 701 01:05:04,333 --> 01:05:05,333 ¡Excelente! 702 01:05:06,041 --> 01:05:07,750 Entonces me quedaré contigo, ¿vale? 703 01:06:09,916 --> 01:06:13,000 Marinette, ya terminaste. ser elegido mejor goleador 704 01:06:13,083 --> 01:06:15,250 de la liga americana ¡Por segundo año consecutivo! 705 01:06:15,333 --> 01:06:16,958 -Felicidades. -Gracias. 706 01:06:17,083 --> 01:06:18,250 Es genial recibir finalmente 707 01:06:18,333 --> 01:06:19,958 reconocimiento de los medios de mi propio país. 708 01:06:20,041 --> 01:06:21,750 Siempre hemos estado contigo. 709 01:06:22,041 --> 01:06:24,875 Antes de venir a los EE. UU., Nunca he estado en las noticias francesas. 710 01:06:25,125 --> 01:06:29,250 ¿Cómo es esto comparado con jugar en Francia? 711 01:06:30,041 --> 01:06:31,958 El fútbol femenino se toma en serio. 712 01:06:32,250 --> 01:06:33,375 ¿Y no en Francia? 713 01:06:33,458 --> 01:06:36,875 Bueno, aquí tenemos estatus profesional, 714 01:06:36,958 --> 01:06:39,083 con un salario compatible, lo que nos permite 715 01:06:39,166 --> 01:06:41,166 dedicarnos y desarrollarnos. 716 01:06:41,541 --> 01:06:42,958 Los fines de semana, 717 01:06:43,083 --> 01:06:46,000 los estadios están llenos, lo que genera dinero. 718 01:06:46,208 --> 01:06:49,166 Qué gracioso. Así, en Estados Unidos, el fútbol americano, 719 01:06:49,250 --> 01:06:52,375 o el fútbol, ¿también es cosa de mujeres? 720 01:06:53,250 --> 01:06:54,666 No sé si esto es gracioso 721 01:06:54,750 --> 01:06:56,958 pero aquí las mujeres son en el centro de atención 722 01:06:57,041 --> 01:06:59,041 y la Federación Francesa debería aprender de esto. 723 01:07:26,041 --> 01:07:27,583 ¿Qué fue eso? 724 01:07:31,875 --> 01:07:32,875 Nada mal. 725 01:07:35,041 --> 01:07:36,416 ¡No! 726 01:07:41,166 --> 01:07:42,500 Agregue más peso, por favor. 727 01:07:58,333 --> 01:08:01,541 -Adiós chicas. -Adiós Marinette, nos vemos mañana. 728 01:08:01,625 --> 01:08:02,625 Hasta más tarde. 729 01:08:02,708 --> 01:08:03,958 Trabaja en tu regate. 730 01:08:04,166 --> 01:08:05,166 ¿Quién es ella? 731 01:08:05,833 --> 01:08:07,791 ¡Marinette, preséntanos! 732 01:08:08,125 --> 01:08:10,166 -¿Quién es tu amigo especial? -Hola tú. 733 01:08:12,083 --> 01:08:13,083 Vamos. 734 01:08:14,333 --> 01:08:16,750 -¡Qué tengas buenas noches! -Definitivamente lo tendrá. 735 01:08:19,916 --> 01:08:20,916 Sí. 736 01:08:23,083 --> 01:08:24,083 Bienvenido a la casa. 737 01:08:51,916 --> 01:08:53,791 ¡Felicidades! Aquí lo tienes. 738 01:09:07,916 --> 01:09:08,916 marinette, 739 01:09:09,541 --> 01:09:12,583 Alguien muy especial quiere hablar contigo. 740 01:09:15,833 --> 01:09:17,458 -¿Hola? -¡Hola! 741 01:09:17,583 --> 01:09:19,291 ¿Es Marinette? 742 01:09:19,375 --> 01:09:21,708 Es Jorge. George W. Bush. 743 01:09:22,041 --> 01:09:23,875 -¿OMS? -El presidente. 744 01:09:24,791 --> 01:09:27,125 Dios sabe que tengo mis dudas. sobre los franceses, 745 01:09:27,208 --> 01:09:29,375 pero me quito el sombrero para usted, señorita. 746 01:09:29,583 --> 01:09:32,166 Felicitaciones por ser un jugador de élite. 747 01:09:36,500 --> 01:09:38,541 Gracias. 748 01:09:38,625 --> 01:09:40,166 Bien, chicas. Depende de mí. 749 01:09:42,541 --> 01:09:44,375 -Aquí, entrenador, Mark. -No. 750 01:09:44,458 --> 01:09:45,916 -Uno. -¿Quién no lo entendió? 751 01:09:46,041 --> 01:09:47,541 -Vamos. -¿Quién no lo entendió? 752 01:09:47,791 --> 01:09:48,791 Vamos. 753 01:09:48,875 --> 01:09:52,333 ¡MVP! 754 01:09:55,583 --> 01:09:56,583 ¡Vamos! 755 01:09:57,291 --> 01:09:58,291 ¿Bailarás? 756 01:09:59,833 --> 01:10:01,583 Sí, vámonos. Vamos, Marinette. 757 01:10:03,666 --> 01:10:04,916 No, estoy bien, gracias. 758 01:10:06,916 --> 01:10:09,375 -¿Podrías verme otro, por favor? -DE ACUERDO. 759 01:10:27,750 --> 01:10:31,125 ¡MVP! 760 01:10:43,625 --> 01:10:48,791 SOLO PARA CLIENTES 761 01:10:48,875 --> 01:10:49,875 Amor. 762 01:10:52,750 --> 01:10:54,166 Puedo conducir si quiero. 763 01:10:54,416 --> 01:10:55,666 Bebiste un poco. 764 01:10:55,833 --> 01:11:00,083 Pero soy perfectamente capaz conducir mi propio coche. 765 01:11:00,458 --> 01:11:02,458 ¿Todo está bien? ¡Dame las malditas llaves! 766 01:11:02,541 --> 01:11:03,541 ¡Sube al coche! 767 01:11:46,791 --> 01:11:47,791 amor, 768 01:11:48,958 --> 01:11:49,958 cual es el problema? 769 01:11:52,750 --> 01:11:53,750 ¿Cuál es el problema? 770 01:11:54,208 --> 01:11:55,208 ¿Cuál es el problema? 771 01:11:55,916 --> 01:11:57,666 ¿Cuál es el maldito problema? 772 01:11:57,750 --> 01:12:00,541 Sal de mi puta vida, ¿entiendes? 773 01:12:01,750 --> 01:12:03,958 ¡Abre la maldita puerta, perra! 774 01:12:05,416 --> 01:12:08,166 ¡Marinette, abre la maldita puerta! 775 01:12:09,041 --> 01:12:10,041 ¡Perra! 776 01:12:11,041 --> 01:12:12,416 ¡Abre la maldita puerta! 777 01:12:13,291 --> 01:12:14,291 ¡Marinette! 778 01:12:15,458 --> 01:12:16,708 ¡Abre la maldita puerta! 779 01:13:14,958 --> 01:13:16,041 Hola amor! 780 01:13:16,750 --> 01:13:18,041 ¿Dormiste bien? 781 01:13:22,125 --> 01:13:23,458 Debes tener hambre. 782 01:13:24,250 --> 01:13:25,250 Tengo hambre. 783 01:13:29,833 --> 01:13:32,541 Bebí mucho ayer, lo sé. 784 01:13:34,250 --> 01:13:36,875 Lo sé. Ven, mira, Hice todos tus favoritos. 785 01:13:36,958 --> 01:13:40,083 hice panqueque de plátano con mantequilla de maní, 786 01:13:40,166 --> 01:13:43,291 y hay tocino, DO. 787 01:13:45,125 --> 01:13:46,458 Ven, siéntate conmigo. 788 01:14:02,291 --> 01:14:03,666 Vale, no lo sé... 789 01:14:04,541 --> 01:14:05,750 lo que me pasó a mí. 790 01:14:18,416 --> 01:14:19,458 Conoces mi pasado. 791 01:14:23,875 --> 01:14:25,041 No puedes hacerme esto. 792 01:14:26,375 --> 01:14:27,375 Lo sé. 793 01:14:28,916 --> 01:14:31,333 Estoy decepcionado conmigo mismo, ¿sabes? 794 01:14:31,708 --> 01:14:33,083 No volverá a suceder. 795 01:14:34,375 --> 01:14:35,375 Prometo. 796 01:14:37,875 --> 01:14:39,166 Puedes confiar en mí. 797 01:14:41,833 --> 01:14:43,041 Puedes confiar en mí. 798 01:14:50,833 --> 01:14:53,166 2003 - COPA MUNDIAL - EE.UU. 799 01:14:53,250 --> 01:14:59,875 Están escuchando, en el campo. ¿El rugido de esos feroces soldados? 800 01:14:59,958 --> 01:15:03,750 Vienen directamente a tus brazos 801 01:15:04,000 --> 01:15:08,541 Para cortarles el cuello a sus hijos de tus mujeres 802 01:15:08,625 --> 01:15:12,291 A las armas, ciudadanos, 803 01:15:12,791 --> 01:15:16,458 Forma tus batallones 804 01:15:16,625 --> 01:15:20,500 marzo 805 01:15:21,125 --> 01:15:28,083 Deja que una sangre impura Riega nuestros surcos... 806 01:15:36,083 --> 01:15:37,083 Los noruegos. 807 01:15:37,958 --> 01:15:39,416 ¡Diablos, podrían ser derrotados! 808 01:15:41,375 --> 01:15:42,750 ¡No entiendo, chicas! 809 01:15:44,916 --> 01:15:46,958 Deberíamos haberlos vencido fácilmente. 810 01:15:47,041 --> 01:15:49,375 ¡Al menos 3 a 0! 811 01:15:50,041 --> 01:15:51,375 ¿Qué les pasa a ustedes? 812 01:15:52,250 --> 01:15:55,291 En el entrenamiento sois monstruos. ¿Y ahora? 813 01:15:56,541 --> 01:15:59,666 Somos las primeras mujeres francesas. jugando en un mundial! 814 01:15:59,958 --> 01:16:01,583 ¿Hemos llegado tan lejos en vano? 815 01:16:04,333 --> 01:16:06,791 -¿Quieres ganar el Mundial o no? -Sí. 816 01:16:06,875 --> 01:16:07,875 No puedo oírlos. 817 01:16:07,958 --> 01:16:10,041 -¿Quieres ganar? -Sí. 818 01:16:10,125 --> 01:16:13,083 ¡No lo parece! Ahora, mira esto. 819 01:16:13,500 --> 01:16:15,041 empecemos a comportarnos 820 01:16:15,125 --> 01:16:17,916 como campeones del mundo ¿Qué estamos a punto de convertirnos? 821 01:16:18,000 --> 01:16:19,750 -¡Sí! -Sin derrotas. 822 01:16:19,833 --> 01:16:23,000 De ahora en adelante, ¡No habrá más derrotas! 823 01:16:23,083 --> 01:16:24,666 ¡Aplastemos a los coreanos! 824 01:16:25,500 --> 01:16:28,375 ¡Felicitaciones a Francia! ¡Pichón los pone al frente! 825 01:16:33,666 --> 01:16:35,958 ¡Sigo soñando con los cuartos de final! 826 01:16:36,500 --> 01:16:39,875 Los brasileños son más fuertes. que lo que hacemos en papel, 827 01:16:39,958 --> 01:16:42,541 pero están demasiado confiados, 828 01:16:42,625 --> 01:16:44,916 y lo usaremos contra ellos porque somos más inteligentes. 829 01:16:45,083 --> 01:16:46,708 Entonces es simple: 830 01:16:47,041 --> 01:16:48,958 preparamos el juego, avanzamos, 831 01:16:49,125 --> 01:16:52,208 -Disparamos, anotamos, ganamos, ¿vale? -¡Sí! 832 01:16:52,291 --> 01:16:55,458 -¿Qué haremos? -¡Ganaremos! 833 01:16:55,541 --> 01:16:56,708 ¡Vamos! 834 01:16:57,708 --> 01:16:59,666 -¿Qué haremos? -¡Ganaremos! 835 01:16:59,750 --> 01:17:03,625 -¿Qué haremos? -¡Ganaremos! 836 01:17:03,708 --> 01:17:05,666 ¡Vamos, consíguelos! 837 01:17:08,125 --> 01:17:10,125 ¡Desastre para Francia! 838 01:17:10,208 --> 01:17:13,333 Un desastre en defensa ¡Y Brasil toma la delantera con Kátia! 839 01:17:13,416 --> 01:17:15,083 El tiempo se acaba para los franceses 840 01:17:15,166 --> 01:17:17,458 y su estrella número nueve, Marinette Pichón, 841 01:17:17,541 --> 01:17:20,666 ¡aquí en el Estadio Conmemorativo RFK! 842 01:17:24,250 --> 01:17:26,625 ¡Gol de Francia! ¡Pichón anota! 843 01:17:26,708 --> 01:17:29,041 Que momento para destacar en el escenario mundial. 844 01:17:29,125 --> 01:17:31,666 ¿Podrán los franceses ¿Marcar un gol más para salvarse? 845 01:17:31,750 --> 01:17:33,500 ¡Necesitan un milagro! 846 01:17:33,583 --> 01:17:36,958 Pero incluso a los 92 minutos del segundo tiempo, ¡Pichón no se rinde! 847 01:17:45,333 --> 01:17:47,750 Puntuación final en el estadio Gillette. 848 01:17:47,833 --> 01:17:50,833 Noruega, siete, Corea del Sur, uno. 849 01:17:50,916 --> 01:17:53,958 Noruega avanza a cuartos de final final contra Brasil. 850 01:17:54,041 --> 01:17:56,041 Francia se va a casa. 851 01:18:00,416 --> 01:18:03,666 Marinette, diste todo lo que pudiste. 852 01:18:05,750 --> 01:18:07,416 Esta es la primera Copa del Mundo, no el último. 853 01:18:17,708 --> 01:18:18,708 Todo estará bien. 854 01:18:31,083 --> 01:18:33,541 te pasas todo el dia hablando con las perras de tu equipo, ¿verdad? 855 01:18:33,625 --> 01:18:35,916 No eres nada. ¡Eres menos que nada! ¿Me entiendes? 856 01:18:36,916 --> 01:18:38,375 ¡Vete a la mierda de aquí! 857 01:19:24,833 --> 01:19:25,958 Todo estará bien. 858 01:19:27,458 --> 01:19:29,375 Te quedarás con nosotros esta noche. 859 01:19:37,541 --> 01:19:38,958 Estoy tan avergonzado. 860 01:20:19,375 --> 01:20:20,375 Todo estará bien. 861 01:20:20,791 --> 01:20:21,791 Bueno... 862 01:20:23,625 --> 01:20:26,125 -Vamos. -Marinette, ¿qué es esto? Vamos. 863 01:20:26,208 --> 01:20:27,708 -Vamos. -Quítame las manos de encima. 864 01:20:27,791 --> 01:20:28,958 Sentarse. 865 01:20:29,583 --> 01:20:30,583 Todo está bien. 866 01:20:33,625 --> 01:20:36,583 -Amor, vamos, ven a hablar. -Está bien, silencio. 867 01:20:44,250 --> 01:20:46,083 ¿Puedes llevarme mis zapatillas y mi chaqueta? 868 01:20:51,958 --> 01:20:52,958 Está bien, vámonos. 869 01:21:01,833 --> 01:21:04,291 Marinette, ¿es eso? 870 01:21:12,125 --> 01:21:18,083 LA ASOCIACIÓN AMERICANA DE FÚTBOL FEMENINO SE QUIEBRA 871 01:21:51,250 --> 01:21:52,791 ¡No la dejes pasar! 872 01:21:53,625 --> 01:21:55,458 ¡No la dejes pasar! 873 01:21:59,750 --> 01:22:01,958 ¡Deja el fútbol, ​​tortillera sucia! 874 01:22:03,333 --> 01:22:05,958 ¿Qué dijiste? ¡Repite esto! 875 01:22:06,541 --> 01:22:10,083 Abre tu boca homofóbica de nuevo y te reportaré! ¿Entendiste? 876 01:22:11,166 --> 01:22:12,166 Estoy bien. 877 01:22:14,500 --> 01:22:15,541 Pásame la pelota. 878 01:22:18,000 --> 01:22:19,750 ¡Vamos, Marinette, muéstrale! 879 01:22:20,625 --> 01:22:21,666 ¡Vamos! 880 01:22:28,916 --> 01:22:29,916 Aprobar. 881 01:22:33,375 --> 01:22:34,541 ¡Eso es todo! 882 01:22:41,833 --> 01:22:43,750 ¡Vamos! 883 01:22:50,208 --> 01:22:51,208 Ella es muy buena. 884 01:22:51,583 --> 01:22:53,375 ¡Vamos, chicos! 885 01:22:58,375 --> 01:22:59,375 ¡Vamos! 886 01:23:17,166 --> 01:23:19,458 -Eres el amor de mi vida. -Tú también. 887 01:23:37,750 --> 01:23:40,458 -Si pudiéramos, me casaría contigo. -No, me casaría contigo. 888 01:23:40,916 --> 01:23:42,458 Quiero tener un hijo contigo. 889 01:23:47,416 --> 01:23:48,750 ¿Cómo fue en Estados Unidos? 890 01:23:49,833 --> 01:23:53,666 Era grande, en todos los sentidos. y muy inspirador. 891 01:23:54,166 --> 01:23:57,791 Está claro que el fútbol femenino Hay mucho que mejorar en Francia. 892 01:23:58,208 --> 01:24:01,750 Cómo obtener estatus profesional, por ejemplo. 893 01:24:02,333 --> 01:24:05,625 Y más de un par de calcetines por jugador 894 01:24:05,708 --> 01:24:06,750 Tampoco sería un lujo. 895 01:24:07,125 --> 01:24:10,166 En cualquier caso, la presencia Que estés aquí es una buena señal. 896 01:24:11,041 --> 01:24:12,458 Esto también requiere resultados. 897 01:24:12,833 --> 01:24:14,875 Su eliminación del Mundial... 898 01:24:14,958 --> 01:24:16,125 te lo puedo garantizar 899 01:24:16,416 --> 01:24:19,291 que no habrá resultados sin la participación de la Federación 900 01:24:19,375 --> 01:24:23,291 para mejorar las condiciones de juego y nuestro estatus profesional. 901 01:24:23,500 --> 01:24:25,875 Esto requiere su voluntad política. 902 01:24:26,166 --> 01:24:30,250 ¿Crees que el fútbol femenino ¿Puede atraer multitudes como los hombres? 903 01:24:30,333 --> 01:24:31,375 ¿Y por qué no? 904 01:24:31,916 --> 01:24:33,666 Una última pregunta, si se me permite. 905 01:24:34,125 --> 01:24:35,583 ¿Eres homosexual? 906 01:24:38,583 --> 01:24:39,583 Sí. 907 01:24:40,416 --> 01:24:41,750 ¿Qué tiene esto que ver con el fútbol? 908 01:24:41,833 --> 01:24:43,666 Señor, ¿de qué color es su ropa interior? 909 01:24:43,750 --> 01:24:46,250 Mejora tu desempeño como periodista? 910 01:24:47,250 --> 01:24:51,375 Marinette, la selección francesa Necesito vencer a Inglaterra. 911 01:24:51,625 --> 01:24:52,875 ¿Cuál es su enfoque? 912 01:24:53,541 --> 01:24:57,166 Respetaremos a los ingleses, pero los pisotearemos si es necesario. 913 01:24:57,250 --> 01:25:00,666 Lo mas importante es clasificarse para el Mundial. 914 01:25:00,958 --> 01:25:02,375 -Gracias Marinette. -Gracias. 915 01:25:02,458 --> 01:25:03,458 Que tengas un buen juego. 916 01:25:56,833 --> 01:25:58,333 gol de inglaterra 917 01:25:58,500 --> 01:26:00,666 anotado por Fara Williams. 918 01:26:01,458 --> 01:26:02,958 gol de inglaterra 919 01:26:03,041 --> 01:26:04,666 anotado por Fara Williams. 920 01:26:04,916 --> 01:26:07,958 Vamos chicas motivación! ¡No te rindas! 921 01:26:14,333 --> 01:26:18,250 El partido termina en empate uno a uno. 922 01:26:18,333 --> 01:26:23,166 clasificación Inglaterra para el próximo Mundial de China. 923 01:26:23,250 --> 01:26:28,166 Bravo a Francia para su viaje. Y buena suerte a Inglaterra. 924 01:26:28,250 --> 01:26:32,750 Gracias a todos ustedes por asistencia. 925 01:26:34,041 --> 01:26:35,041 marinette, 926 01:26:36,750 --> 01:26:38,875 me imagino que lo eres profundamente decepcionado. 927 01:26:39,833 --> 01:26:41,375 ¿Cómo te sientes? 928 01:26:43,416 --> 01:26:44,875 La verdad es que jugamos mal. 929 01:26:45,916 --> 01:26:47,041 ¿Qué faltaba? 930 01:26:49,625 --> 01:26:51,291 Para mi lo que acaba de pasar 931 01:26:51,708 --> 01:26:52,958 es el fracaso de un sistema. 932 01:26:53,708 --> 01:26:57,250 ¿Cómo podemos comparar? a jugadores profesionales, 933 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 cuando ni siquiera nos pagan? 934 01:26:59,250 --> 01:27:02,166 Entrenamos todas las noches después de trabajar todo el día 935 01:27:02,250 --> 01:27:03,333 para ganarse la vida. 936 01:27:03,708 --> 01:27:06,416 La Federación no tiene ninguna consideración. 937 01:27:06,500 --> 01:27:08,458 ¿Cómo esperas? que obtenemos resultados? 938 01:27:09,125 --> 01:27:10,541 ¡Esto es totalmente hipócrita! 939 01:27:12,541 --> 01:27:14,750 Hablan con la prensa: 940 01:27:15,250 --> 01:27:19,875 "El fútbol femenino es el futuro", Pero en realidad nada cambia. 941 01:27:19,958 --> 01:27:22,666 ¿Qué están esperando? para darnos estatus profesional? 942 01:27:26,291 --> 01:27:27,291 Estoy muy enojado. 943 01:27:31,625 --> 01:27:32,958 Lo di todo por el fútbol 944 01:27:33,750 --> 01:27:36,458 y él me recompensó y hasta me salvó. 945 01:27:37,125 --> 01:27:38,708 Pero ahora mismo no le debo nada. 946 01:27:42,166 --> 01:27:45,541 Fue un honor usar esta camiseta. todos estos años. 947 01:27:45,833 --> 01:27:48,458 -Pero se acabó. -¿Te refieres a tu carrera? 948 01:27:50,791 --> 01:27:51,791 Gracias Marinette. 949 01:27:54,166 --> 01:27:55,166 ¿Qué estás haciendo? 950 01:27:56,041 --> 01:27:57,625 No te preocupes, Sé lo que estoy haciendo. 951 01:27:58,583 --> 01:27:59,583 ¿Bien? 952 01:28:12,250 --> 01:28:15,083 MARINETTE SE CONVIERTE EN LA MEJOR ARTILLERA DEL FÚTBOL FRANCÉS, 953 01:28:15,166 --> 01:28:16,375 MASCULINO Y FEMENINO. 954 01:28:16,458 --> 01:28:20,208 HASTA 2020, TIENE EL RÉCORD 955 01:28:20,291 --> 01:28:24,250 DE 81 GOLES EN 112 PARTIDOS CON FRANCIA. 956 01:29:04,333 --> 01:29:07,208 ELLA FUE LA PRIMERA JUGADORA DEL FÚTBOL FRANCÉS, 957 01:29:07,291 --> 01:29:10,291 INCLUIDO EL MASCULINO, A FIRMAR UN CONTRATO PROFESIONAL EN USA. 958 01:29:13,708 --> 01:29:18,208 MARCÓ 300 GOLES A LO LARGO DE TU CARRERA. 959 01:29:22,833 --> 01:29:28,458 EN FRANCIA, LOS JUGADORES TODAVÍA NO TIENEN ACCESO AL ESTATUTO PROFESIONAL. 960 01:29:51,250 --> 01:29:52,958 -¿Vas a marcar un gol? -Sí. 961 01:29:54,125 --> 01:29:56,458 -¡Ve allí! -¡Divertirse! 962 01:29:57,250 --> 01:29:58,375 Vamos. 963 01:30:28,958 --> 01:30:29,958 Vamos. 964 01:30:30,833 --> 01:30:31,833 ¡Vamos, Tiago! 965 01:30:45,750 --> 01:30:47,458 TRADUCCIÓN: WILLY PAES SUBTÍTULOS CIFRADOS